-
1 объявить результаты
1) General subject: give out the results (соревнования)2) Makarov: give out the results (of a competition) (соревнования)Универсальный русско-английский словарь > объявить результаты
-
2 объявить результаты выборов
General subject: return the result of the pollУниверсальный русско-английский словарь > объявить результаты выборов
-
3 объявить результаты голосования
1) General subject: declare results of the vote, declare results of the voting2) Makarov: declare the pollУниверсальный русско-английский словарь > объявить результаты голосования
-
4 объявить результаты голосования недействительными
Diplomatic term: cancel a vote, nullify the votingУниверсальный русско-английский словарь > объявить результаты голосования недействительными
-
5 объявить результаты испытания недействительными
Makarov: invalidate a testУниверсальный русско-английский словарь > объявить результаты испытания недействительными
-
6 объявить результаты выборов
Русско-итальянский юридический словарь > объявить результаты выборов
-
7 объявить результаты голосования
Русско-английский словарь по экономии > объявить результаты голосования
-
8 объявить результаты голосования
Русско-Английский новый экономический словарь > объявить результаты голосования
-
9 объявить результаты голосования
Русско-английский большой базовый словарь > объявить результаты голосования
-
10 объявить результаты голосования
to declare results of the vote / votingРусско-английский словарь по проведению совещаний > объявить результаты голосования
-
11 объявить
1. inviteобъявить торги на; назначить торги на — invite tenders for
2. make knownобъявлять; объявить — make known
объявить уголовно наказуемым, пенализовать — to make penal
3. announced4. declare; tell; announce; proclaim; advertise; express5. advertise6. announce7. bill at usance8. give forth9. herald10. proclaim11. pronounceСинонимический ряд:1. огласить (глаг.) обнародовать; огласить2. провозгласить (глаг.) провозгласить -
12 объявить о том, что результаты голосования окончательные
Diplomatic term: declare a vote to be finalУниверсальный русско-английский словарь > объявить о том, что результаты голосования окончательные
-
13 объявить окончательные результаты
Politics: announce the final results (напр., выборов; англ. цитата - из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > объявить окончательные результаты
-
14 объявить, что результаты голосования окончательные
Diplomatic term: declare a vote to be finalУниверсальный русско-английский словарь > объявить, что результаты голосования окончательные
-
15 утвердить объявить избранным
General subject: validate (результаты голосования и т. п.; кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > утвердить объявить избранным
-
16 дело за малым (объявить приговор , результаты и т .п.)
British English: it's all over bar the shoutingУниверсальный русско-английский словарь > дело за малым (объявить приговор , результаты и т .п.)
-
17 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
18 в результате
1. consequently2. as a consequenceвследствие; в результате — in consequence of
3. in consequence ofпрактический результат; итог — bottom line
4. ofв результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов — the accident knocked ten knots off the speed of the vessel
5. as a consequence of6. as a result7. as a result of8. in the issueв конечном счёте; в результате — in the long run
результат совпадает с — the result agrees with …
9. when arising fromнагрузка возникает в результате … — a load arises from
-
19 стрельба (команды судей)
"Заряжай!" — "Load!"
"Мимо!" — "Lost!"
"Начинайте!" — "Start!"
"Объявить результаты!" — "Mark!"
"Огонь!" — "Fire!"
"По местам!" — "Take post!"
"Попал!" — "Dead!"
"Прекратить огонь!" — "Cease fire!"
"Приготовиться!" — "Attention!"
"Разряжай!" — "Uload!"
"Стоп!" — "Stop!"
"Убрать мишени!" — "Targets away!"
Русско-английский спортивный словарь > стрельба (команды судей)
-
20 голосование
1. election2. polling3. suffrage4. voting; poll5. ballotбаллотировка; тайное голосование — ballot vote
6. poll7. vote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Парламентские выборы в Германии: процедура и результаты — Бундестаг ФРГ германский парламент является высшим законодательным органом страны. Деятельность бундестага регламентируется статьями 38 49 Конституции ФРГ, принятой 23 мая 1949 года. Согласно Конституции, бундестаг принимает законы, ратифицирует… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
Политический кризис на Украине 2004 года — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Конкурс песни Евровидение 1963 — Конкурс песни Евровидение 1963 … Википедия
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Комиции — (Comitia) y римлян народные собрания, в которые народ созывался магистратом по определенным политическим делениям и в полном своем составе, для того, чтобы выслушать известное предложение и высказать свое суждение о нем. От К. отличались… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
PSR B1919+21 — Звезда История исследования Открыватель Джоселин Белл Бернелл Дата открытия июль, 1967 Наблюдательные данные (Эпоха J2000.0) Тип … Википедия
жеребьевка — ЖЕРЕБЬЁВКА и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Метание, бросание и т.п. жребия. Провести жеребьёвку. Объявить результаты жеребьёвки. В результате жеребьёвки конкурсант вытащил первый номер. Согласно жеребьёвке белыми играет чемпион мира. ◁ Жеребьёвый … Энциклопедический словарь
жеребьёвка — и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. см. тж. жеребьёвый Метание, бросание и т.п. жребия. Провести жеребьёвку. Объявить результаты жеребьёвки. В результате жеребьёвки конкурсант вытащил первый номер. Согласно жеребьёвке белыми играет чемпион мира … Словарь многих выражений
Нидерландские войны 1672—78 и 1689—97 гг. — Результаты деволюционной войны (см. соотв. статью) не удовлетворили Людовика XIV; он жаждал отомстить нидерландцам, которых презрительно обзывал сволочью торговцев и мужиков . Скоро ему удалось отклонить от тройного союза Англию и условиться с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона